静かなホテルを探すカップルに、挙がるのは御社か予約サイトか。

いいえ。旅行者が御社を見つける経路のひとつです。問題は、御社自身のサイトも、引用できる明確な情報源になっているかどうかです。そうなっていれば、回答に直接予約に触れる理由が生まれます。

それは約束できません。お見せできるのは、回答が御社の施設について何と言っているか、事実がどこで食い違っているか、そして手軽に直せる修正はどれかです。

たいていは、基本的な事実です。朝食、チェックイン時間、ペットの規定、御社の客室にとって「静か」が何を意味するか。地味ですが、回答が繰り返すのはそれです。

層がひとつ増えます。どの施設で情報が食い違っているか、そしてグループのページがそれぞれの施設の助けになっているのか、隠してしまっているのか、という点です。グループ全体の表示は、そのためのものです。

言葉づかいも、尋ねる内容も違うかもしれません。たとえば、家族で過ごせる空間、プライバシー、バリアフリーなどです。英語の質問を翻訳するのではなく、言語ごとに質問を別に見ます。